-
1 paraît que
гл.разг. похоже на то, что (...) -
2 paraît-il
гл.общ. (вводное предложение) как будто, вроде -
3 il n'y paraît pas
(il n'y paraît pas [или plus])La comtesse. -... Tout cela m'a remuée au point... que je ne pouvais rassembler deux idées. Suzanne. - Ah! madame, au contraire: et c'est là que j'ai vu combien l'usage du grand monde donne d'aisance aux dames comme il faut, pour mentir sans qu'il y paraisse. (Beaumarchais, Le mariage de Figaro.) — Графиня. -... Все это меня до такой степени взволновало... что я никак не могла собраться с мыслями. Сюзанна. - Ах, что вы, сударыня, напротив! Только теперь я поняла, что значит светское воспитание: дамы из высшего общества привыкают лгать с такой легкостью, что у них это выходит совсем незаметно.
Nellie (ayant achevé de réparer la toilette d'Henriette): - Là... il n'y paraît plus. (E. Brieux, Les Américains chez nous.) — Нелли ( окончив чинить наряд Генриетты): - Вот... теперь ничего не видно.
-
4 à ce qu'il paraît
по всей видимости, по-видимомуIl ne possède pas, à ce qu'il paraît, toutes les qualités requises par ce travail. ((GL).) — По-видимому, он не обладает всеми качествами, которых требует эта работа.
-
5 il y paraît
-
6 cela me paraît rude
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela me paraît rude
-
7 poule de voisin paraît oie
Dictionnaire français-russe des idiomes > poule de voisin paraît oie
-
8 Il paraît
гл.общ. кажется -
9 ce qui se fait de nuit, paraît au grand jour
прил.посл. нет ничего тайного, что не стало бы явнымФранцузско-русский универсальный словарь > ce qui se fait de nuit, paraît au grand jour
-
10 cela me paraît louche
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela me paraît louche
-
11 cela me paraît rude
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela me paraît rude
-
12 cela paraît comme le nez au milieu de la figure
гл.фраз. это скрыть невозможноФранцузско-русский универсальный словарь > cela paraît comme le nez au milieu de la figure
-
13 elle paraît trente ans
мест.общ. ей дашь лет тридцатьФранцузско-русский универсальный словарь > elle paraît trente ans
-
14 il est moins qu'il parait
гл.общ. он менее значителен, чем кажетсяФранцузско-русский универсальный словарь > il est moins qu'il parait
-
15 il n'y paraît plus
гл.общ. не видно никаких следов (того, что было, что могло быть)Французско-русский универсальный словарь > il n'y paraît plus
-
16 il paraît impers
гл.общ. оказывается, очевидно, по-видимому, кажется, говорят (...) -
17 le matin paraît
сущ.общ. начинается утро, светает -
18 à chacun sa propre douleur paraît plus grave
сущ.Французско-русский универсальный словарь > à chacun sa propre douleur paraît plus grave
-
19 paraître
vi.1. (se montrer) пока́зываться/показа́ться ◄-жу-, -'ет-►, появля́ться/появи́ться ◄-'вит-►;la porte s'ouvrit et il parut sur le seuil — дверь откры́лась, и он показа́лся на поро́ге; la bonté paraît sur son visage ∑ — на его́ лице́ видна́ <напи́сана> доброта́; il a paraître u à son avantage — он показа́л себя́ с лу́чшей стороны́; le jour paraît — начина́ется <наступа́ет> рассве́т; занима́ется день; paraître sur la (en) scène — выступа́ть/ вы́ступить на сце́не; cet acteur ne paraît qu'au premier acte — э́тот актёр появля́ется на сце́не то́лько в пе́рвом а́кте <де́йствии>; paraître en public — появля́ться/появи́ться в обще́ственных места́х (sortie); — выступа́ть/вы́ступить публи́чно (parole); laisser paraître — обнару́живать/обнару́жить, проявля́ть; laisser paraître un sentiment — прояви́ть <обнару́жить> чу́вство; faire paraître — вызыва́ть/вы́звать, пока́зывать/показа́тьun avion parut dans le ciel — в не́бе показа́лся самолёт;
2. (être édité) выходи́ть ◄-'дит-►/вы́йти* в свет <из печа́ти>; издава́ться ◄-даю́-, -ёт-► ipf.;cette revue a cessé de paraître — э́тот журна́л переста́л выходи́ть <издава́ться>; faire paraître — выпуска́ть/вы́пустить, издава́ть/изда́ть; faire paraître un journal (un décret) — издава́ть газе́ту (декре́т); il a fait paraître plusieurs livres — он вы́пустил <изда́л> неско́лько книг, ∑ у него́ вы́шло неско́лько книг; impers il est paru trois éditions de ce livre — бы́ло три изда́ния э́той кни́гиce livre vient de paraître — э́та кни́га неда́вно вы́шла [из печа́ти];
3. (sembler) каза́ться ◄-жу-, -'ет-►/по= (+), вы́глядеть ipf. (+);il ne paraît pas très malin — на вид он скоре́е простова́т; il paraît avoir trente ans ∑ — на вид ему́ лет три́дцать; il ne paraît pas son âge ∑ — ему́ не дашь его́ во́зраста <его́ лет>; il paraît bien son âge (plus que son âge) — он не вы́глядит моло́же свои́х лет (вы́глядит ста́рше своего́ во́зраста <свои́х лет>); ce manteau le fait paraître plus grand qu'il n'est ∑ — в э́том пальто́ он вы́глядит крупне́е, чем он есть [на са́мом де́ле]paraître souffrant (jeune) — вы́глядеть нездоро́вым <нездоро́во> (молоды́м <мо́лодо>);
║ каза́ться; представля́ться/предста́виться; чу́диться/по= fam.;ils paraissent attendre qch. — ка́жется, <похо́же, что> они́ чего́-то дожида́ются; l'hiver paraît s'achever — зима́, похо́же, конча́ется; cela me paraît impossible — э́то мне ка́жется <представля́ется> невозмо́жным; ● mieux vaut être que paraître — уж лу́чше быть, чем слытьil paraît approuver cette idée — ка́жется, <похо́же, что> он одобря́ет э́ту мысль;
4. (se mettre en vue) обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► на себя́ внима́ние; блиста́ть*/блесну́ть (briller); быть* на ви́ду <заме́ченным> (être en vue);le désir de paraître — жела́ние блиста́тьil cherche à paraître — он стреми́тся обрати́ть на себя́ внима́ние;
5. impers:il paraît préférable d'attendre — по-ви́димому, предпочти́тельнее подожда́ть <пережда́ть, вы́ждать>; il paraît que tu vas quitter Paris — похо́же, (говоря́т, что) ты собира́ешься уе́хать из Пари́жа ║ à ce qu'il paraît, paraît-il — по-ви́димому, ка́жется, [как] говоря́т; elle va se marier, paraît-il — она́, похо́же, выхо́дит за́муж; il n'y paraît pas — ничего́ не ви́дно, ничего́ не заме́тно, никаки́х следо́в, всё прошло́; dans quelques jours il n'y paraîtra plus — че́рез неско́лько дней всё пройдёт < заживёт> -
20 paraître
I непр. vi (a, ê)1) показываться, появляться; проявляться; виднеться; выступать, проступать (о пятне и т. п.)il n'y paraît plus — не видно никаких следов (того, что было, что могло быть)2) казатьсяcela me paraît louche — это мне кажется подозрительнымcette robe la fait paraître plus jeune que son âge — в этом платье она кажется моложе своих летvouloir paraître — хотеть казаться; выдавать себя за...il paraît en mauvaise humeur — он, кажется, в плохом настроенииil paraît impers — 1) кажется, по-видимому, очевидно; оказывается 2) говорят...à ce qu'il paraît — по-видимому; как говорятparaît-il — ( вводное предложение) как будто, вродеparaît que разг. — похоже на то, что...3) выступать, фигурировать ( в чём-либо)paraître en public — появляться на публике; публично выступатьparaître en justice — предстать перед судом4) блистать, обращать на себя внимание5) выходить в свет (о газете, книге)paraître en volume — выйти отдельным изданиемparaître en librairie — выйти в свет, поступить в продажу ( о книге)faire paraître — издавать (газету, книгу)à paraître ( prochainement) — (в ближайшее время) выходят в свет ( объявление)il est (a) paru une nouvelle édition de... — вышло в свет новое издание...II mвидимость, кажимость
См. также в других словарях:
pârâit — PÂRÂÍT s.n. Faptul de a pârâi; pârâire. – v. pârâi. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PÂRÂÍT s. v. trosnet. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime pârâít s. n., pl. pârâíturi Tri … Dicționar Român
paraît — 3 p.s. Prés. paraître … French Morphology and Phonetics
Lorsque l'enfant paraît — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lorsque l enfant paraît peut désigner : Lorsque l enfant paraît, une pièce de théâtre d André Roussin. Lorsque l enfant paraît, un film réalisé en… … Wikipédia en Français
Lorsque l'enfant parait — Lorsque l enfant paraît Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lorsque l enfant paraît peut désigner : Lorsque l enfant paraît, une pièce de théâtre d André Roussin Lorsque l enfant paraît … Wikipédia en Français
À ce qu'il paraît, paraît-il — ● À ce qu il paraît, paraît il selon les apparences, selon ce qu on dit … Encyclopédie Universelle
Il paraît + adjectif de, que — ● Il paraît + adjectif de, que les circonstances semblent indiquer que ; il semble : Il paraît nécessaire d insister … Encyclopédie Universelle
Il paraît que — ● Il paraît que on dit que : Il paraît que vous avez été malade ? … Encyclopédie Universelle
Il y paraît — ● Il y paraît cela se remarque (souvent en phrase négative) : Il a été souffrant, mais il n y paraît plus … Encyclopédie Universelle
Lorsque l'enfant paraît (théâtre) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lorsque l enfant paraît est une pièce de théâtre d André Roussin créée le 6 octobre 1951 au théâtre des Nouveautés dans une mise en scène de Louis Ducreux … Wikipédia en Français
Il ne paraît pas son âge — ● Il ne paraît pas son âge son aspect physique, son allure sont de quelqu un plus jeune que lui … Encyclopédie Universelle
Ce qui se fait de nuit parait au grand jour. — См. Как ни крыться, а будет повиниться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)